Som de havde, da det første menneske så dem første gang
På samme måde og rørte dem ganske let
For at se dem med fingerspidserne…"
"At være virkelig" består af en lang række modernistiske digte skrevet af et af Fernando Pessoas alteregoer Alberto Caeiro. Digtene handler om livet på landet og de emmer af dybe sanseindtryk og vild natur.
Fernando Pessoa (1888-1935) var en portugisisk forfatter, forlægger, tidsskriftsredaktør og digter. Selvom Fernando Pessoa kun nåede at udgive én bog i sin levetid, bliver han anset for at være den vigtigste portugisiske modernistiske digter. Fernando Pessoa efterlod sig et væld af digte, som udkom efter hans død. Flere af hans digtsamlinger er udkommet på dansk.
Digte af Alberto Caeiro, en af Pessoas andre forfatteridentiteter. Caeiro skriver om livet på landet, ikke som idyl og romantik, men som stærkt sanset natur
Som det andet ud af ialt fire planlagte bind af Fernando Pessoas poesi foreligger her de samlede digte af Alberto Caeiro - én af de heteronymer, eller forfatter-identiteter, som Pessoa splittede sit forfatterskab op i. I forhold til en anden af Pessoas heteronymer, bydigteren og futuristen Alvaro de Campos, (Stik modsat af hvad som helst, 1998), er den landlige naturdigter Caeiro tilsyneladende en diamentral modsætning. Men også kun tilsyneladende! Byen er skiftet ud med naturen, men disse landlig-bukoliske digte er ikke mindre radikale i deres opgør med den traditionelle naturpoesis idealisme og metafysik. "Jeg har ingen filosofi: jeg har sanser..." fremgår det et sted i digtsuiten "Fårehyrden", og i tekst efter tekst føres opgøret igennem med den forestilling at der bag tingenes ydre fremtrædelsesformer findes en inderste kerne eller idé. For Pessoa/Caeiro er der ikke andet end naturen i dens konkrete, sansede former. "Den indre mening tingene har/ Er at de ikke har nogen indre mening", og i overensstemmelse hermed bliver poesien selv et stykke natur. Denne og de tidligere Pessoa-udgivelser tegner til at blive milepæle i disse års oversatte lyrik, hvor et centralt modernistisk forfatterskab omsider træder frem i fuld skikkelse
